海外報道
Cambodia カンボジア
April 08, 2009 02:58pm AEST
THE AUSTRALIAN（「オーストラリアン」紙）
Khmer Rouge jail boss Kaing Guek Eav turned
peasants into killers
クメール・ルージュの監獄の長官カイン・グエク・イヴが農夫を殺人者にした
THE Khmer Rouge regime's prisons chief told Cambodia's UN-backed war crimes
court Wednesday how he recruited young peasants to be turned into torturers
and killers.
クメール・ルージュ時代（ポル・ポト政権時代）の監獄長がこの水曜日、国連が主導するカンボジア戦争犯罪法廷で、どのようにして若い農夫を集めて拷問や殺人の執行者に仕立て上げたかを語った。
Duch, whose real name is Kaing Guek Eav, last week apologised at his trial
for crimes against humanity, accepting blame for the extermination of 15,000
people who passed through the regime's main prison, Tuol Sleng.
ダッチ、本名カイン・グエク・イヴは先週法廷で自分が犯した反人道的犯罪に対して謝罪し、当時の政権の主要な監獄であるトゥオル・スレンに入った１万５千人の人々を殺害したことを認めた。
"The initiative to recruit staff was mine... We did not use the word
'killing office' - they were invited to do revolutionary work. And what
was the revolutionary work at the time? It was killing," Duch told
the court.
「要員を集める指示は私が出した。我々は「殺人署」という言葉は使わなかった。彼らは革命の仕事をするよう召集された。その当時革命の仕事とはなんだったか。それは殺人だった」とダッチは法廷で語った。
The 66-year-old sat wearing a white polo shirt, answering questions about
M-13 prison, a secret jungle centre he ran during the 1971 to 1975 Khmer
Rouge insurgency against the then US-backed government, before he ran Tuol
Sleng.
白いポロシャツを着た６６歳の男（＝ダッチ）は、トゥオル・スレン監獄を運営する以前、親アメリカ政権に対してクメール・ルージュが１９７１年から１９７５年までおこした叛乱暴動の時期に運営していた秘密ジャングル基地であるＭ１３監獄についての質問に答えた。
When M-13 needed staff, Duch said, he would send his deputy to villages
to recruit young peasants, who were then subject to approval by the central
Khmer Rouge leadership.
Ｍ１３で要員補充する必要が出た場合、村々に特使を派遣して若い農夫を集め、そしてクメール・ルージュ本部から彼らを使う承認を得ることになっていた、とダッチは語る。
Duch has previously told investigators he preferred uneducated young staff
"like a blank piece of paper'' whom he could instruct to torture confessions
of spying from prisoners and then kill them.
ダッチが以前、捜査官に語ったところによると、彼は白紙の状態の、教育のない若い人間を好んだ。というのは彼らに囚人を拷問してスパイ行為の告白を引き出しそして殺す仕事を教え込むことができたからだ。
The Khmer Rouge were in power from 1975 to 1979, the period when Duch is
accused of supervising Tuol Sleng prison and sending thousands of people
to their deaths in the so-called "Killing Fields''.
クメール・ルージュは１９７５年から１９７９年まで政権を維持した。その間ダッチはトゥオル・スレン監獄を統括し何千人もの人々をいわゆる「殺戮場」で死なしめた、と告発されている。
The court this week is hearing about M-13 to better understand Tuol Sleng's
organising structure.
今週法廷は、トゥオル・スレン監獄の組織生成の構造をよりよく理解するために、Ｍ１３監獄について聞き取り調査をしている。
The former maths teacher has denied assertions by prosecutors that he played
a central role in the Khmer Rouge's iron-fisted rule.
以前数学の教師であったこの男は、クメール・ルージュの鉄拳支配において中心的役割を果したという検察官の告訴を否定している。
Duch faces charges of war crimes, crimes against humanity, torture and
premeditated murder for his role in the Khmer Rouge. He faces life in jail
at the court, which does not have the power to impose the death penalty.
ダッチは戦争犯罪、反人道的犯罪、拷問、そしてクメール・ルージュで彼が果した役割から計画殺人の罪に問われている。彼は法廷で終身刑を求刑されている。この法廷は死刑を科す権限はない。
Khmer Rouge leader Pol Pot died under house arrest in 1998, and many believe
the UN-sponsored tribunal is the last chance to find justice for victims
of the regime which killed up to two million people.
クメール・ルージュの指導者ポル・ポトは１９９８年に自宅軟禁下で死亡している。国連主催のこの法廷は、二百万人を殺した政権の被害者のために正義を明らかにする最後の機会になるであろうと考えられている。
The tribunal was formed in 2006 after nearly a decade of wrangling between
the United Nations and Cambodian government, and is scheduled to try four
other senior Khmer Rouge leaders.
この法廷は約十年にわたる国連とカンボジア政府との間の軋轢ののち２００６年に設置された。そしてさらに他の４人のクメール・ルージュ指導者を裁判する予定になっている。
Copyright 2009 News Limited. All times AEST
(GMT +10).
Independently Searching for the Truth since
1997.
MEMORY & JUSTICE
Youk Chhang, Director
Documentation Center of Cambodia
P.O. Box 1110
66 Sihanouk Blvd.
Phnom Penh, Cambodia
t:
+855 23 211 875
f:
+855 23 210 358
h:
+855 12 905 595
e:
dccam@online.com.kh
www.dccam.org
www.cambodiatribunal.org
Transform the Blood River into a River of Reconciliation. A River of Responsibility.Break
the Silence.
（日本語訳：アジアウェーブ編集部）
HOME